تفاوت اصطلاحات در لهجه های مختلف شیرازی:
جمله- برای چه چیزی؟
شیرازی میانه: بری چی چی؟
شیرازی پودنکی : سی چی چی؟
شیرازی پشت مله ای :واسه? چی؟
شیرازی میرزایی‌ها: کاکا واسه چیو؟
کلمه - ببین.
عمومی: بیبین
میانه: سیکو
پودنکی: هیکو -یا- هِکو
پشت مله ای : نیگا
نوع بیان یک جمله عادی:
جمله - خودش آمد و به من گفت دوستت دارم.
میانه: خودش اومد بم گف دوست دارم.
پودنکی: خودیش اوم-ِ امو گو دوست داروم.
پشت مله ای : خودیش اومد از من گفت دوست دارم.
نوع بیان یک جمله اشاره‌ای:
جمله - نانوایی کجاست؟ (یا نانواییها کجایند؟)
میانه: نونوُیی کجان؟
پودنکی: ای لت او لت نون وی مون وی کجونه؟
پشت مله ای : ای ورا نون وُیی کجان؟
نوع بیان یک جمله اشاره‌ای:
جمله-میگویم
میانه: میگما
نوع بیان فعل:
فعل: بود. هست. رفت
میانه : بود. هَس. رفت
پودنکی : بود.هِ.رِ
پشت مله ای : بود.هَس.رفت
تخفیف زبانی:
جمله: آمد و به من داد و رفت.
میانه: اومد به من داد و رفت.
پودنکی :اُمِ نُ رِ.
پشت مله ای :اومد بهم داد و رف.
